Pourquoi on galère
Vous cliquez sur une vidéo en VO, et paf : YouTube vous colle un doublage français catastrophique. Titres, descriptions… tout y passe. On tente de désactiver le truc dans les paramètres ? Nada. Google a décidé pour nous, et on doit se coltiner cette traduction pourrie. 😤
La solution signée YouG-o
Heureusement, un dev baptisé YouG-o en a eu assez et a pondu YouTube No Translation. Disponible pour Firefox et Chrome, cette extension fait une seule chose : empêche YouTube de traduire automatiquement tout et n’importe quoi.
Fonctions clés
- Titres intacts
Vos vidéos gardent leur titre d’origine. Fini le “Panneau Solaire pour la Maison” à la place d’un vlog au Guatemala. - Audio en VO
Pas de doublage IA à l’arrache : on reste sur la piste audio originale. - Descriptions préservées
Exit le charabia incompréhensible. - Sous-titres sous contrôle
On choisit sa langue. Si elle n’existe pas, c’est silence radio (et les auto-générés restent désactivés).
Installation express
- Allez sur la page de l’extension (Firefox ou Chrome).
- Cliquez sur “Ajouter” ou “Installer”.
- C’est tout. 127 Ko, pas de boulet pour votre navigateur.
Permissions & suivi
L’extension ne touche qu’à youtube.com et youtube-nocookie.com. Pas de pistage, pas de collecte bizarre. Et le dev reste actif : il y a 2 jours au moment où j’écris cet article.
Petits plus
- Gère aussi les Shorts et les vidéos embed.
- Sous Safari, on peut la compiler soi-même depuis GitHub (lire le README).
Soutenir le développeur
YouG-o bosse en solo sur ce projet et fait ça en passionné. Si vous voulez le remercier et l’encourager, passez faire un tour ici :
https://youtube-no-translation.vercel.app/
En bref
C’est fou qu’un truc aussi basique manque sur YouTube, mais grâce à YouTube No Translation, on reprend la main. On garde la VO, on garde la cohérence, et on joue (ou on mate) sans prise de tête. 🎉
Salut, c’est Karine !
J’ai vécu une vie riche en expériences, pleine de rebondissements et de découvertes.
Mon blog est un espace digital où passions pour les jeux vidéo, les jeux de société, la high tech, la culture geek, l’intelligence artificielle et l’internet se rencontrent dans une symphonie d’informations captivantes.